تدبير علاجي في الصينية

• 治疗措施
• 补救措施
• 补救行动

• تدابير علاجية مناسبة التوقيت؛ تدابير تصحيحية في حينها    及时补救
• تدابير علاج الإيدز    抗反转錄病毒药物
• تدبير بديل    替代措施

أمثلة

1. وهو تدبير علاجي لتخفيف ويلات الصراع أو إنهائها - هو منع نشوب الصراع.
   与建立和平这一减少或终止冲突灾难的补救性措施同样重要的是防止冲突。
2. ولم يتخذ مجلس الأمن حتى الآن أي تدبير علاجي ضد العمل العدواني الصارخ من جانب إثيوبيا.
   迄今为止，安全理事会还没有对埃塞俄比亚的公然侵略行径采取任何补救行动。
3. ومن الناحية المثالية، فإن قدرات التحقق هذه ينبغي أن ترتبط بعملية حل المنازعات حول الامتثال واتخاذ تدبير علاجي لتصحيح حالات عدم الامتثال.
   理想的办法是，这一核查能力应与解决有关遵守问题的纠纷以及采取补救行动以纠正不遵守行为的进程联系起来。
4. وتعرب عن قلقها بشأن المسائل المطروحة في الفقرتين المحددتين، فيما يتعلق بالممتلكات غير المستهلكة والمستهلكة، وتطلب إلى الأمانة العامة اتخاذ تدبير علاجي فوري وفعال، لتبديد هذا القلق.
   它对关于非消耗性和消耗性财产的两个强调事项段落表示关注，并要求秘书处采取迅速和有效的补救行动，以解决这些关注。
5. ويعني ذلك أنه إذا صدر حكم في قضية معروضة أمام محكمة ابتدائية، وهي عادة ما تتمثل في المحكمة المحلية، فإنه يمكن استئناف هذا الحكم والفصل فيه أمام محكمة الدرجة الثانية، ولا يمكن بعد ذلك إيداع طلب استئناف قانوني لاتخاذ تدبير علاجي ضد هذا الحكم.
   这意味着通常由区法院做出判决，由二审法院受理上诉并做出裁定，对于二审法院的决定不得提出关于一般补救措施的上诉。